Sincronia NoT-XoR
NELLIE BLY SOBREPUJA O VELHO CRONOS
Jornalista estabelece recorde.
Circula o Globo em 72 dias, 11 horas e 6 minutos.
Anita.
Já vou.
Venho economizando para você há tempos.
Venha, querida.
QUATRO MULHERES E UM DESTINO
Feliz Aniversário, coronel.
Oh, querida.
Vamos hastear a bandeira no poste.
Conhece as regras. É proibido revólver.
Beijinho de aniversário.
Tire o casaco, fique quietinho.
- Venha, querida. - Um brinde.
Isso, dê-me um drinque.
Coronel, o senhor é um porquinho.
- A um ano melhor ainda. - Um ano mais velho.
E aí, querida?
Cadê aquela gracinha? Venha.
Quero um beijo.
Aonde vai?
- Lá vêm eles de novo. - O que está havendo?
TRAGAM O SENHOR A ECHO CITY
Cidadãos tementes a Deus, desta maravilhosa vila...
já não chegou a hora de impedirmos...
que a perniciosidade de alguns pecadores...
continue nos envergonhando?
É hora de darmos um basta à bebedeira,
à jogatina,
e à prostituição...
bem debaixo de nossos narizes.
Pastor, suba aqui que o faremos mudar de idéia.
Um homem tem direito a um drinque de vez em quando.
Meu pai toma um drinque aos sábados e trabalha duro a semana toda.
Não há nada de errado com isso. Está escrito na Bíblia...
Dê-me duas cartas. Quero duas.
Você já pegou duas.
Espere aí. Aonde vai? Ainda não acabamos.
Ainda não recebi meu beijo de aniversário.
Vamos.
Tudo bem. Vamos.
Fique longe de mim.
Cody!
Maldita.
Tire as mãos dela, coronel.
Paguei por um beijo de aniversário e vou recebê-lo.
Se tocá-la de novo, será um homem morto.
Ela atirou nele. A meretriz atirou no coronel.
Peguem-na. Meretriz.
Ela atirou no coronel. Peguem-na.
BEM-VINDOS A ECHO CITY A CIDADE MAIS AMISTOSA DO COLORADO
Você está bem?
O Senhor disse: Olho por olho, vida por vida.
Senhor, que esta Jezebel seja condenada à morte.
Meretriz! Não pode escapar da ira do Senhor.
Eu a acuso de prostituição.
Eu a acuso de destruição da santidade do matrimônio.
Eu a acuso de trazer pecado e doença a esta cidade.
Você escureceu os céus e ensangüentou a Lua.
Eu a acuso de ter um escorpião entre as pernas
que destrói a aliança divina entre homem e Deus.
Purifique-se através da morte. Liberte-se dos seus pecados.
Vá em frente.
Oremos.
Oh, Deus. Disse Jesus que...
conhecemos as árvores pelos seus frutos.
Esta mulher nos trás frutos ruins. Pedimos ao bom Deus
que nos abençoe livrando esta comunidade desta mulher,
esta abominação, esta tentação que arruina a nossa cidade.
O dia de seu julgamento chegou.
JAMES CROWN. MORREU DE CÓLERA. DEIXA AMADA ESPOSA ANITA.
Parece mais uma vida inteira do que três anos.
Não sou mais exatamente aquela noiva enrubescida.
Sei que não me culpa, mas eu sim.
Pelo menos nunca deixei outro homem me beijar.
Sempre o terei em meu coração. Pelo menos isso é sagrado.
Precisamos ir agora ou não chegaremos a lugar nenhum.
Olá. Somos da Agência de Detetives Pinkerton.
Procuramos pela Sra. Matilda Clayborne.
É ela na charrete.
Obrigado.
A esta altura elas já saíram da minha jurisdição, Sra. Clayborne.
Se você não fosse um monte de estrume com um distintivo,
talvez meu coronel ainda estivesse vivo.
Eu não o obriguei a se deitar com aquela prostituta.
Maldita.
Viemos assim que recebemos o telegrama. Nossos pêsames.
Estão perdendo tempo.
Contratei vocês porque a lei aqui não vai além desta jurisdição.
Quero aquela meretriz imunda morta ou viva. Não importa.
Mandei desenhar isto.
Isto é apenas uma fração do que receberão se a trouxerem.
Rapaz, tire nossos cavalos do trem, sim?
Não se preocupe, senhora.
É só apontar para onde elas foram. Nós as acharemos.
Levantem. Mais alto.
Podem abaixar.
É isso.
A carroça.
Você está bem, querida?
Não vamos desperdiçar.
Não dá para diferenciar uma carne da outra.
Como os homens.
Vamos achar um salão em outro lugar?
Para mim já chega.
Para mim também.
O que é isso? Uma cautela de ações?
É um certificado do governo para um lote de 640 acres no Oregon.
Foi por isso que Jim e eu viemos para cá.
- Quanto vale? - Muito trabalho duro.
E daí você tem uma fazenda. Se o governo não a tomar.
Nós íamos montar uma serraria.
Com os assentamentos haverá escolas, igrejas, casas. Quer dizer: Madeira.
Por que nunca nos contou antes?
Não sei. Eu não sabia se conseguiria sozinha.
O que quero dizer é que eu gostaria que viessem comigo.
Juntas nós conseguiríamos. Poderíamos tocar o negócio.
Uma serraria?
Vendíamos nossos corpos. Por que não podemos vender madeira?
Cozinhe mais. Talvez seja melhor queimado.
É, talvez.
É preciso dinheiro.
É caro montar uma serraria.
Eu sei. Talvez esteja sonhando, mas pelo menos é um plano.
Bem, talvez eu tenha algum.
Em Agua Dulce. Há anos que venho economizando. 12 mil dólares.
- O que está dizendo? - Estou dizendo: Serraria.
Por que não?
É. Por que não?
Uma serraria.
Mas não quero farpas nos meus dedos.
Oh, Eileen.
Este negócio é forte.
É por isso que chamam de estoura-peito.
Faz efeito na hora.
- Talvez um dia. - Estão puxando uma carroça.
Se não chover, não será difícil achá-las.
Bom dia, moça.
Não vá atirando. Eu só quero mostrar algo.
Devo dizer que não lhe faz justiça.
CODY ZAMORA - Meretriz PAGA-SE FARTA RECOMPENSA!
É, sou eu.
Meu nome é Joshua McCoy.
Aonde vai?
Sou prospector. Estas colinas já estão gastas. Vou para o norte.
Você não parece com um prospector.
Mas eu sou. De verdade.
Sei que acharei uma boa jazida. Assim que resolver uns assuntos.
Não está contando com esta recompensa como sua, está?
Não, senhora. Só estamos cavalgando na mesma direção.
Muito bem. Ponha o chapéu e vá indo.
Só se a senhora se vestir.
- Vá indo. - Senhora.
Tem mais. Colocaram detetives da Pinkerton no seu rastro.
É melhor partirem.
Coloquem tudo nos cavalos. Vamos deixar a carroça.
- E as nossas coisas? - Deixem.
Temos de chegar a Agua Dulce amanhã.
- Posso ajudar? - Sim.
- Quero comprar um vestido. - Que tipo de vestido tem em mente?
Um prêt-à-porter, como aqueles do catálogo da Sears.
Talvez uma mulher como a senhora...
tenha mais sorte em outro estabelecimento.
Bom dia, moça.
Bom dia, Sr. Landaker.
- Acho que derrubou isto. - Obrigada.
- O prazer é meu. - Sou nova aqui.
O senhor poderia indicar um lugar respeitável
com refeição e bebida decentes?
Acho que sei exatamente onde.
Como ousa me difamar desta maneira?
Mas talvez seja interessante.
Não vai se prostituir com o primeiro velhaco que aparece pela frente.
- Criança tola. - Vadias, vocês duas.
Não vê que eu só estava tentando arranjar algo decente para comermos?
É? Então sou Wyatt Earp.
- Então me dê um beijo, Wyatt Earp. - Nada de biquinho.
Vamos.
GERENTE
Bem...
- Pois não, senhora? - Quero encerrar minha conta.
Acho que não a conheço. Tem uma conta conosco?
Sim. Eu a abri há seis anos e venho depositando desde então.
Srta. Annalee Zamora.
Por favor, entre.
- Obrigada. - Sente-se.
Se não se importa, gostaria de ver seu talão de depósitos.
Há um probleminha. Houve um incêndio. Foi terrível.
Eu só... Nem sei como dizer.
Lembro de ter assinado algo.
Deve ter minha assinatura arquivada.
- Eu volto logo. - Obrigada.
- Somos da Pinkerton... - Estou vendo.
Procuramos uma meretriz chamada Cody Zamora.
Ela matou alguém no Colorado.
- Está acompanhada de outras meretrizes.
São garotas más.
Ela chegou hoje cedo com mais três.
Esse tipo de conta é incomum.
- Ela tem um saldo considerável. - Acho que 12.432 dólares.
- Sim. Um pouco mais com os juros. - Que bom.
Não pode entrar.
- Escute. - Esta é minha irmã...
- Saia. - Ela lhe pertence?
Está tudo bem, Jenkins.
- Tudo bem. - Sim, senhor.
Eu sinto muito.
A minha irmã é meio...
Os tais dos Pinkertons chegaram.
Aqui está.
- Os Pinkertons estão vindo. - Errado, querido. Eles chegaram.
Srta. Zamora, acompanhe-me.
Pegue-a.
Vamos.
Largue-me.
Levante-se.
Largue a arma. Largue.
Você também.
Ande. Para dentro.
- Ande. - Parado, gorducho.
Venha aqui. Abra a porta.
Venha, entre aí dentro.
Não acredito nos meus olhos.
- O que faz aqui? - Estou fazendo uma retirada.
Nós também, querida. Quanto está tirando?
Dê o dinheiro da moça, gorducho.
Depressa.
- Obrigada, Kid. - Pelos velhos tempos.
Chefe. Pegamos tudo. Vamos embora.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Venha, Eileen.
Monte logo nesse cavalo.
O que acha que estou tentando fazer?
Sabe onde me achar, querida.
Desgraçado.
- Porcaria. - Venha, Eileen.
Pare.
Venha aqui, sua vadia.
- Tire as mãos de mim. - Sua vadiazinha.
- Droga. - Fique parada.
William Tucker, você é delegado agora.
Preciso voltar ao rancho.
Preciso formar um destacamento para ir atrás daqueles Jarretts.
Largue isso e vá prendê-la. Acha que pode fazer isso, delegado?
- Eu ouvi da primeira vez. - Então faça, porcaria.
Earl, mostre a direção para eles e vá se tratar.
Pode deixar, chefe.
Muito bem. Quem vai se juntar ao destacamento?
Temos de alcançá-los antes que alcancem o rio.
Eu irei, delegado.
O forasteiro é o único que tem coragem?
Foi o vosso dinheiro que roubaram. Não vão fazer nada?
Muito bem, assim é melhor. Vamos montar.
- Está se sentindo importante? - Estou sentindo é dor.
Sente-se. Aja como uma dama.
Tucker, vigie-a. Vou ver o doutor.
- William? - Sim, senhora.
Chegue mais perto. Por favor.
- Eu pareço criminosa? - Não, senhora.
- Não sou assaltante de banco. - E eu não sou delegado.
Por que não me solta?
Eu gostaria muito. De verdade.
Mas não posso.
Sinto muito.
Moça, não faça assim.
Oh, Deus...
O delegado vai resolver tudo quando voltar.
Não vamos segui-los?
Não temos jurisdição lá. Vamos voltar.
Vamos resgatá-la?
- Vamos pegar a Eileen? - E como faremos isso?
Não sei, mas nós resgatamos você.
Aquilo foi sorte.
Amiga minha não é enforcada.
Quero tirá-la de lá tanto quanto você.
Não vão enforcá-la, fique calma.
Sem fazer nada? Droga.
Vou ver Kid Jarrett. Ele é nossa melhor chance.
Kid Jarrett é nossa melhor chance?
Aquele desgraçado só lhe deu trabalho.
- Isso foi há muito tempo. - Hoje ele roubou nosso dinheiro.
É o jeito do Kid de me convidar para vê-lo.
Que jeito estranho.
Vocês não o conhecem. Ele está entediado.
Ele nos devolverá o dinheiro e soltará a Eileen só por diversão.
Você está confiante demais.
Cavalguei com aquela gangue. Sei o que estou fazendo.
- Aonde vai? - Com você.
Nem chegue perto dos Jarretts.
- Eu vou com você. - Estou avisando. Não saiam daqui.
Obedeçam-me ou estão fora.
Nova Orleans. Meu pai tinha um casarão no Quartier.
É o bairro francês.
Como?
É francês. É a linguagem do amor.
Eu não sabia que a linguagem do amor tinha palavras.
Puxa, tem sim. Posso lhe ensinar.
Francês. Posso lhe ensinar francês.
Claro.
- Você é rancheiro? - Tenho umas cabeças de gado.
Rancheiro de gado.
- Aqui perto? - Uns 25 km subindo pela Rua Norte.
É um lindo pedaço de terra.
Chama-se "T no Círculo".
É um nome bonito.
Rico.
- Não pode vir aqui, senhorita. - Quero falar com Kid Jarret
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Como não, "carajo".
Não gostaria de estar na sua pele...
se Kid souber como tratou Cody Zamorra.
Cody Zamorra? Certo, venha comigo.
Me de suas armas.
Olá, senhorita! Veio alegrar os rapazes?
Espere aqui.
Já faz um bom tempo.
Um bom tempo, Frank.
Kid disse que você havia voltado ao Texas.
- Disse que roubou meu dinheiro? - Ele disse que você viria.
Isso mesmo.
Esse dinheiro é nossa chance para um novo começo no Oregon.
- Seu e de quem mais, querida? - Eu e algumas amigas.
- Uma delas tem um lote do governo. - Oregon. Já passei por lá.
Por que não o vi no banco?
Tenho tudo que preciso bem aqui.
O Kid ainda tem fome.
É. Ele quer ficar mais famoso que o pai.
Ele sempre cobiçou o que era meu, não é?
Veja quem está aqui.
Temos de conversar, Kid.
Vamos conversar.
Eu o vejo por aí.
Nova Arma para Modernizar a Arte da Guerra
Brincando com armas grandes agora?
Sabe que sempre gostei de brinquedos.
Assaltando trens também.
Carregamento militar. Estão vendendo armas para Juarez.
Engraçado o que se descobre...
fornecendo garotas aos coronéis do exército.
Na sexta, estarei coberto de ouro mexicano.
Aposto que sim.
- O que tem em mente? - Você me convidou.
Não queria vir?
Pelos velhos tempos.
Lembra quando cavalgamos com aquele bando pelo Tucson,
contrabandeando armas para Durango?
Foi divertido, não foi?
Sua vadia mentirosa.
- Veio aqui só pelo dinheiro. - Que diferença faz?
Na sexta estará coberto de ouro mexicano.
Isso mesmo. Que diferença faz, 10 mil a mais ou a menos?
12.432 dólares. É só entregá-lo que vou indo.
Eu estava brincando. Pode ficar com seu dinheiro.
Fique com o troco.
Obrigada, Kid.
Por que pensa que no Oregon será diferente?
Um novo começo para uma vadia velha.
Por que não desembucha? Está zangado porque eu o deixei.
Por que estaria zangado?
Porque fugiu no meio da noite sem dizer uma palavra?
Eu o vejo por aí.
- Ela não vai voltar. - Vai sim.
Vou pegar Eileen. Você vem ou não?
- E se a Cody voltar? - Não se preocupe. Ela esperará.
Não me machuque.
Não tem perigo.
Cadeira elétrica? Enforcamento é muito mais barato.
Você pode usar a corda quantas vezes quiser.
O que é isso?
Ali. É aquela meretriz.
- Não é ela. - Está bêbado.
- Ela foi ferida. Pode ajudá-la? - Aqui.
- Na cama. - As costas estão machucadas.
Por que andar até aqui?
- Ela está em uma dessas tendas. Eu a vi.
Não viu nada.
Vamos nos divertir um pouco no salão.
- Não é o nosso descanso? - Nós nunca descansamos.
Estão atrás daquela prostituta de Echo City?
E daí?
Você a viu?
Depende.
Aquele cartaz menciona uma recompensa.
Talvez seja uma recompensa gorda.
Talvez eu saiba onde está a prostituta.
- E onde seria? - Quanto seria a recompensa?
500 dólares. Será enviado quando a capturarmos.
Palavra de "dententive".
500 dólares é bastante para mim.
Eu vi a tal da Cody subindo o rio há pouco mais de uma hora.
Por que não fez alguma coisa?
Ela estava com Kid Jarrett.
Tem certeza de que era Kid Jarrett?
Claro. Eu teria feito algo, mas não sou nenhum "dententive".
Ora! Cody Zamora e Kid Jarrett.
Pólvora cicatriza ferida.
Você ficará bem.
- Tucker? - O que você quer, Earl?
Venha aqui.
- O que está fazendo? - Interrogando a prisioneira.
Não foi treinado para isso.
- Eu assumo. - Estou fazendo progresso.
- Seu rancho está esperando, rapaz. - Ele pode esperar mais um pouco.
Nós conversamos. Ela não é assaltante de banco.
Na verdade, ela é uma dama fina de Nova Orleans.
Vá para casa agora.
- Estou me entregando. - Como é?
Eu estava com a gangue que assaltou o banco. Não suporto mais.
Por que não se senta?
- Já não era sem tempo. - Amarre isto.
Não imaginam como é duro ser caçada.
Homens querendo-a seja lá aonde for.
Eu só quero me sentir a salvo.
O que está fazendo parado aí? Vá interrogar a prisioneira.
- William? Não quer me beijar? - O que disse?
Primeiro... eles me machucaram aqui.
E depois... eles me machucaram bem aqui.
Talvez sejam ferimentos graves, mas não vejo marca nenhuma.
Talvez se pudesse erguer mais um pouco.
Porcaria.
Droga.
- Eu tenho mais ferimentos. - Mostre depois.
Interrompendo no meio de algo importante...
Esta é sua chance de ser um herói para alguém em apuros.
Juro pela minha honra de dama sulista.
- Saia da frente. - Espere aí.
Não tive nada a ver com aquele assalto. Acredite em mim.
- Mexa-se. - Por favor.
Não sei por quê, mas acredito em você.
- Está fazendo a coisa certa. - É, claro.
- Vamos. Saia. - Quer saber?
- É para seu próprio bem. - Espere...
É melhor esperar aí. Não quero que nada ruim lhe aconteça.
Diga que apontamos uma arma para você.
Venha.
Vamos. Cuide-se, William.
Vamos dar o fora daqui.
Eles tentaram me forçar a comer feijão.
Espere.
- O cavalo da Cody. - Veja se você a acha.
Estaremos no "T no Círculo", 25 km rua acima até o riacho.
- Entendido. - Vamos indo.
Não se preocupe, moço.
Esposa ficará bem.
Obrigado.
Bem, Sr. McCoy...
parece que é meu amuleto da sorte.
Estar em Echo City e achá-la aqui não foi acidental.
Soube que você teve um passado com os Jarretts.
Eu disse que sou prospector.
Tudo isso é verdade.
Vocês estão me aborrecendo, rapazes.
Estou a caminho de Klondike.
Tenho uma posse lá que pode valer uma fortuna em ouro.
Mas, primeiro, tenho contas a acertar com Frank Jarrett.
Ele grilou as terras do meu pai e o matou.
E minha mãe foi maltratada... como você.
Ela viveu por mais uns dois anos.
Jurei sobre seu túmulo que mataria Frank Jarrett antes de eu morrer.
Imaginou então que a vadia do Jarrett o levaria até ele?
Sim, senhora.
A verdade é essa.
Não peguei nosso dinheiro.
Só pode ser o "T no Círculo".
É enorme.
Nem tanto.
Isto tudo já foi pasto aberto.
A lei dizia que o gado podia pastar por onde quisesse.
Vê aquele arame farpado?
Ele permitiu a sobrevivência dos pequenos rancheiros.
Dizem que o Oeste foi conquistado pela ferrovia.
Não. Meu pai dizia que foi conquistado pelo arame farpado.
Para uma dama fina de Nova Orleans, você entende bastante disso.
Não sou de Nova Orleans. Gostaria de ter sido.
Cresci em um rancho do Texas, não muito diferente deste.
Não entendo muito de ranchos, mas para mim parece muito bom.
Tem potencial.
Bem, não é uma beleza?
Os meninos querem assaltar um trenzinho do exército.
Vai atrás daquela arma nova?
Essa arma me fará um homem rico, velho.
Olá, William. Espero que não se importe.
Eu me servi de algumas coisas.
Fiz um delicioso ensopado.
Eu não entraria aí se fosse você.
Nossa amiga está descansando em sua cama.
Foi gentileza sua nos deixar ficar aqui, Sr. Tucker.
Muito gentil. Quer um pouco de ensopado? E fiz algumas tortas.
Está cheirando bem.
Olá, sou Joshua McCoy.
Tem um belo rancho.
Isso é ótimo.
Por que não ficam todos à vontade?
Já faz uns dois anos que moro aqui sozinho.
Desde que minha família morreu.
Acho que vocês são as minhas primeiras visitas.
Eu não seria um homem decente se não fosse pelo menos hospitaleiro.
Bem-vindos ao meu lar.
A população dos Estados Unidos é superior a 63 milhões agora.
Com certeza não estão por aqui.
- Acho melhor você descansar. - Pode ficar.
Acho que não quero ficar sozinha.
- É engraçado? - Mais do que você imagina.
Eu teria prazer em ficar.
Quer me dar o prazer desta dança?
Não sei.
Não vai me recusar, vai?
Não danço muito por estas bandas.
Sinto-me um pouco tolo.
Não sejam tímidos e obedeçam.
É isso. Vocês ficarão famosos.
Poderão contar aos netos que foram assaltados por Kid Jarrett.
EXÉRCITO DOS EUA
Não fiquem tão acabrunhados. Vocês ficam bem de roupa íntima.
Tomem cuidado com isso.
Essa carga é preciosa.
Droga. Está tudo bem, chefe.
Agora.
Lá em cima.
O que está fazendo, Jack? Tire a carroça daqui.
Está bem.
Aonde vai?
Roberto, seu maldito. Volte aqui e lute.
Yuma. Roberto.
Seus covardes. Voltem aqui.
Porcaria.
Ned.
Ned. Aonde vai?
Voltem aqui, seus covardes.
- Pode se levantar? - Sim.
Seu idiota. É só a Cody e um bando de mulheres.
Vá buscar seus brinquedos, filho.
Aonde pensa que vai?
Jarrett, seu imbecil.
O nome do homem que vai matá-lo é Joshua McCoy.
Não me diz nada, rapaz.
Josh, Kid pegou a Lilly.
Traga-o junto. Vamos trocá-lo por Lilly.
Desculpe, chefe. O que aconteceu ao Jack?
Você não o verá mais. E você, Ned?
Eu fiz o que pude. Quase levei chumbo. E perdi meu chapéu.
- Cadê o Frank? - Eles o pegaram, e as armas.
Mas nós temos isto, vamos fazer uma troca.
Já vi uma destas em um arsenal em Cheyenne.
É pesada.
Vamos trocar Frank pela Lilly.
Entregaremos o brinquedo quando ela chegar.
E pegaremos nosso dinheiro de volta.
- Isto não é brinquedo. - Vamos ao trabalho.
Não acredito que vamos fazer isso.
Não suporto imaginá-la com aqueles homens nojentos.
Ela só está lá porque fomos atrás do Kid.
- Está dizendo que é minha culpa? - Você só pensa em se vingar do Kid.
- Você foi conosco. - Eu não deveria ter ido.
Nenhuma de nós deveria ter ido. Nada disto deveria ter acontecido.
Não temos escolha. Temos de pegar a Lilly.
Eu sei.
Deixe-a.
Um pouco de água, por favor. Estou com muita sede.
Obrigado.
Não pude evitar ouvir sobre aquela terra.
No Oregon, não é?
Belo território, Oregon.
Passei uns anos lá. Muita chuva. Muitas leis.
Não gostei de nenhum.
- Por que está falando comigo? - Cody me contou sobre seus planos.
Parece uma beleza.
Só que nunca soube de uma mulher solteira...
tomando posse de terreno do governo.
Não no Oregon.
Só porque você não sabe não quer dizer que não exista.
Acho que não.
- Aonde ela vai? - Ela só vai desabafar um pouco.
Escolheu uma boa hora para ter um ataque.
Se fosse o oposto, a Lilly seria a primeira a ir salvá-la.
Qual seu nome?
- Apenas Lilly? - Lilly é suficiente.
- Se você responder. - Depende de quem esteja chamando.
Não parece muito como moça de salão com essas calças e botas.
Qual é seu sobrenome?
Laronette.
Conheço um Roy Laronette. Eu o vi em um rodeio em Del Rio.
- O melhor ginete que já vi. - É mesmo?
Como a filha de um ginete foi acabar em um bordel?
Ele morreu.
E o show morreu com ele. Eu tive de pagar suas dívidas.
Mas que filhinha boazinha do papai.
- Façam-na sentar. - Sente-se.
Temos um bichinho selvagem.
Vai levar um tempo para domá-la.
Mas será muito divertido.
JEROME LURIE ADVOGADO
Os documentos parecem estar em ordem, moça. Qual a preocupação?
Seu marido fez tudo direito.
E se meu marido estiver morto?
Moça, não sei como lhe dizer isto...
Dizer o quê?
Seu título não vale nada com seu marido morto.
Veja a senhora mesma. Segundo parágrafo.
Lamento, mas esta é a lei.
- A senhora entende. - Eu entendo.
Eu não valia nada até que me casei,
agora não valho nada como viúva.
Engraçado. Como prostituta eu tinha algum valor.
- Eu o choquei? - Não, senhora...
Quer que eu me desmanche em prantos? Dane-se.
Se suas leis não me incluem, então elas não se aplicam a mim.
Mas ainda assim a senhora me deve 75 centavos.
Fique com o troco, baixinho asqueroso.
Não o deixe provocá-lo.
Vejam só. Minha vadiazinha finalmente achou um namorado.
Continue falando. É só isso que pode fazer.
Houve um tempo em que fiz muito mais do que só falar com você.
Sabe onde eu a descobri? Esfregando o chão de um bordel.
Não tinha mais que 14 anos.
Ela não era tão arisca assim. Não, senhor.
Gostava de cavalgar com os bandidos.
Deus, como ela se abria comigo.
Como ela gostava.
E você. Veja só.
Todo apaixonado.
Depois de todos esses anos esperando para me matar,
ela não o deixa.
Nada mudou.
Você está morto. Eu só não o matei ainda.
Ei, bonitão. Venha aqui. Quero lhe dizer uma coisa.
Você se parece com a sua mãe.
Uma beleza.
Mulher bonita, a sua mãe.
Evangeline. Não é?
O que aconteceu?
Ele tentou fugir. Eu atirei nele.
Atirou nele antes ou depois de desamarrá-lo?
Eu disse, atirou nele antes ou depois de desamarrá-lo?
Ele que pediu.
Ele o provocou e você não conseguiu se controlar,
agora não podemos trocá-lo por Lilly.
Suma daqui e não pare até chegar ao Klondike.
Não conte a ela.
- Querida, onde esteve? - O título não tem valor.
Como?
Consultei um advogado. Ele disse que o título não vale sem o Jim.
- Vamos pegar a Lilly. - Vamos.
Está olhando o quê?
Porcos.
Vai ficar por aqui uns tempos. Acho melhor ser mais simpática.
Este aqui é o Rico.
Este é o Ned.
Roberto.
E este é o Yuma.
Eu e o Yuma somos velhos amigos. Não é mesmo?
Velhos amigos, Kid.
Pegue um dos vestidos da Cody no meu baú.
É pra já.
Tome um drinque.
Beba.
Quanto mais eu penso, mais me agrada a idéia de tê-la aqui.
Que aquelas prostitutas fiquem com o velhote.
Chefe.
Aquele não. O vermelho.
Levante-se.
Tire a roupa.
Venha aqui.
- Puxa, chefe. - Fiquem aí.
Deixe-nos assistir.
Vista-o.
Ned, ela é toda sua.
Olá, garota.
Que tal se o velho Ned a desamarrar e nós nos divertirmos um pouco?
Pode me matar primeiro,
só me deitarei com você morta.
- É o Josh. - Dê outra olhada.
- Lilly? - Estava tão preocupada com você.
Deveria ter visto. Tinha bomba explodindo por todo lado.
Josh atacou o esconderijo do Kid e me soltou.
Eu estava fugindo, quando olhei para trás, ele não estava lá.
- Onde ele está? - Acho que eles o pegaram.
- Cadê o velho? - Morto.
Que pena. O que vai fazer agora?
- Cadê o McCoy? - Ah, ele.
Ele está aqui.
Mas eu não me preocuparia. Ele não está morto.
Não ainda.
- Eu o compro. - Você não tem dinheiro suficiente.
Você não tem uma metralhadora, tem?
É verdade.
- Mostre a arma. - Mostre McCoy.
Eu mostrei o meu. Você mostra o seu.
Posso lhes oferecer uma bebida?
Vá pegá-la.
- Depressa. - Certo, chefe.
Vamos.
Abra. Vamos ver o que temos aí.
Ei, Lilly. Seja bem-vinda.
Você o quer?
Pegue-o.
Que tocante... vindo de uma vadia sem coração.
Foi para isso que veio.
Agora saia daqui.
Vamos indo.
Garota.
Venha visitar o velho Ned, está ouvindo?
Vamos terminar o que começamos.
Espalhem-se.
Cubram-me.
Cody, aqui.
Só estava brincando.
Não acha que eu atiraria pelas costas, acha?
Acabaram as balas. Não tenho mais balas.
Pegue. Coloque. Morra como homem.
Vadia estúpida.
- Acho que você precisa de uma mão. - Seria bom.
Estão prontas para partir?
Acho que sim.
Eu ficaria muito feliz se você decidisse ficar.
Compartilhar este rancho.
Bem...
William, acho que preciso lhe contar algo.
Eu sei de tudo.
Foi no passado. Eu não me importo.
Não sou uma dama de Nova Orleans. Meu pai era um rancheiro pobre.
Quase morreu de tanto trabalhar até que o banco tomou tudo.
Eu jurei que sairia daquela miséria
e me casaria com um homem rico.
Fui tão estúpida.
Tudo que consegui foram alguns vestidos bonitos
e um coração partido.
Eu tenho esta terra.
Não tenho dinheiro.
Mas eu juro...
Eu jamais partirei seu coração.
Meu braço.
Esta é a sua parte. Fez por merecer.
É um presente de casamento.
Tenho tudo que preciso bem aqui.
Mas aceitarei.
O resto está aqui.
Tudo exceto os 12.432 dólares que nos pertence.
Deveriam ficar. Quando devolverem o dinheiro para Agua Dulce,
vocês serão heroínas por estas bandas.
Não somos heroínas.
É hora de partir. Há uma mina de ouro no Klondike...
esperando por trabalho duro.
É uma longa jornada.
- Adeus, doçura. - Adeus, querida.
Até logo.
Tome conta dela.
Ela é fogo na roupa, mas pode deixar.
- Você a verá de novo. - Eu duvido.
Eu te amo.
Vamos indo.
Lilly, eu te amo daqui até a Lua e de volta.
Isso não vai mudar.
Ela matou um homem no Colorado.
Lamento. A única fêmea que vi no último mês é aquela égua.
Ela está cada vez mais bonita, não é, Tector?
O que está bebendo?
- Uísque do Tennessee. - Vamos.
Bad Girls 1994